- Hand
- Handf\1.HandvomBein(vonsBeen)!=benimmdichanständig!BeziehtsichursprünglichaufintimesBetasten.1920ff.\2.HandvonderButten!=nichtanfassen!ButteistdasSammelgefäßfürTrauben;dahersovielwieeinwarnenderZurufaneinenTraubennascher.1700ff.\3.HandvonderButter!=gibdichmitdieserSachenichtab!EntstelltausdemVorhergehenden.1800ff.\4.HandanderDeichsel=HandinderHosentasche.ManunterstelltdermännlichenPerson,daßsiedabeidie»Deichsel=Penis«berührt.1935ff.\5.HandvonderLenkstange!=nimmdieHandausderHosentasche!Lenkstange=Penis.1935ff.\6.HandvomLoch!=a)WarnungvorintimerBerührungeinerweiblichenPerson.Loch=Vagina.1920ff.–b)laßdichdaraufnichtein!1920ff.\7.HandvomSack!=a)nichtanrühren!(OftinderForm:»HandvomSack,essindNüssedrin«oder»...derHaferistverkauft«.1840ff.–b)mischdichnichtinDinge,diedichnichtsangehen!1840ff.–c)nimmdieHandausderHosentasche!Sack=Hodensack.Seitdem19.Jh.–d)werdenichtplumpvertraulich!————benimmdichanständig!Verstehtsichwie»\8.HandvomTisch!:ZurufaneinePerson,diesichzurVerteilungvordrängt.EigentlicheinemütterlicheErmahnunganungebärdigeKinder.1910ff.\9.alleHändevollHochachtung=größteBewunderung;stärksterBeifall.1870ff.\10.diebesteHand=dierechteHand.DiehandwerklichgeschicktereHandistdiebevorzugteHand,auchinAnstandsdingen.1900ff.\10a.ganzeHand=Leistungsnote5.AndenfünfFingernabgezählt.Schül1920ff.\11.krummeHand=Bestechlichkeito.ä.GemeintistdiehohleHand,dieGeldheischtundentgegennimmt.1600ff.\12.ruhigeHand!:=keineAufregung!Halbw1955ff.\13.schöneHand(auchdim)=rechteHand.MeistgesagtbeimHändegebenkleinerKindergegenüberälterenLeuten.Seitdem19.Jh.\14.vergnügteHände=zitterndeHände.SiezitternvorgespannterfreudigerErwartung.Seitdem19.Jh.————15.volleHandplus!=Note6.VolleHand=5Finger;vglauch»volleHand(fullhand)«beimKartenspielPoker.Schül1960ff.\16.waffenscheinpflichtigeHände=plumpe,unförmige,sehrgroßeHände.SiekönnengeradezualsHiebwaffedienenundsinddaherwaffenscheinpflichtig.1950ff.\17.nichtindieHand!=AusdruckderAblehnungundVerneinung.Verkürztaus»undwennduesmirindieHandgibst,ichnehmeesnichtan!«.Seitdem19.Jh.\18.unterderHand=a)imVerborgenen;heimlich.HergenommenvombetrügerischenKartenspieler,derunterseinerHanddieKartenvertauscht.1600ff.Vglfranz»sousmain«,engl»underhand«.–b)inzwischen,gelegentlich.Eigentlichsovielwie»unbemerkt«.Seitdem19.Jh.\19.nichtindiehohleHand!=AusdruckderAblehnung.AnspielungaufeinenabgewehrtenBestechungsversuch.1900ff.\19a.ausderhohlenHandheraus=ohneVorbereitung;ausdemStand;sofort.1970ff.\20.mitderkaltenHand=roh,mitleidlos,gefühlskalt.DiekalteHandgilthieralsäußeresZeichenvon————Gefühlskälte.1920ff.\21.mitderlinkenHand=mühelos;nichtmitvollerEnergie;unbeabsichtigt;nebenbei.DielinkeHandistimallgemeinenwenigergeschicktalsdierechte;wasmanmitderlinkenbewerkstelligt,setztwenigAnstrengungvoraus.1870ff.\22.vonzarterHand=voneinerweiblichenPersonherrührend.1800ff.\23.nichtvonzarterHand=rücksichtslos,ungestüm;sehrheftig.1900ff.\24.etw(jn)mitderlinkenHandabtun=etw(jn)alsnebensächlichabtun.Vgl\25.indiehohleHandarbeiten=einenpraktischdurchführbarenZweckverfolgen.DieArbeitsollGeldeinbringen.1950ff.\26.dieHandaufhalten=a)bestechlichsein.1850ff.–b)aufdringlichTrinkgeldverlangen.1900ff.\27.dieHandrutschtaus=manläßtsichzueinerOhrfeigehinreißen.Ausrutschen=ausgleiten,ausderSpurgeraten.1840ff.\28.dabegrüßensiesichnochmitderlinkenHand,————weilsieinderrechtendieKeuletragen=dasisteineunzivilisierteGegend.FußtaufderVorstellungvonderLebensweisederfrühestenMenschen.VielleichtbeeinflußtvonderFernsehserie»FamilieFeuerstein«.BSD1965ff.\29.allesmitderlinkenHanderledigen=allesnebenbei,nachEingebungerledigen;etwfastmühelosmeistern.\30.etwhinterderhohlenHanderzählen=etwverstohlenmitteilen.ManhältdieHandfastgeschlossenvordenMund.1920ff.\31.jmausderHandfressen=jmergebensein;jmgehorchen;jmzuWillensein.HergenommenvonHaustieren.1800ff.Vglengl»toeatoutofsomeone'shand«;franz»mangerdanslamaindequelqu'un«.\32.ihmsinddieHändegebunden=erkannnichtfreientscheidenundhandeln.ÜbertragenvongefesseltenHänden.Seitdem19.Jh.\33.jmetwindieHandgeben(häufiger:drücken)=jnmiteinerminderwertigenWarebetrügen.1880ff.\33a.sichselbstdieHandgeben(drücken)=sichselbstzueinerHandlungsweisebeglückwünschen.1920ff.————34.vonHandzuHand(durchvieleHände)gehen=mitvielenMännerngeschlechtlichverkehren;vielekurzfristigeLiebesabenteuerhaben.1950ff.\35.immernochbesseralsindieHandgespuckt(gehustet)=eshätteweitschlimmerkommenkönnen.»IndieHandgespuckt(gehustet)«umschreibtdenBegriff»nichts«.1900ff.\36.immernochbesseralsindiehohleHandgeschissen=AusdruckderBefriedigungüberdenglimpflichenAusgangeinerSache.1900ff.\37.besserindieHandgeschissenalsgarkeinBlumenstrauß=besseretwasalsgarnichts!»IndieHandgeschissen«läßtimZusammenhangmit»Blumenstrauß«an»Kaktus«denken,wassowohldiePflanzealsauchdenKothaufenmeint.Sold1939ff.\38.einegroßeHandhaben=vielEinflußhaben.DieHandalsSinnbildderMachtundderGewalt.Analogiezu»einenlangen\39.einegrüneHandhaben=vielvonBlumenpflegeverstehen.Vgl\40.einehohleHandhaben=bestechlichsein.Vgl\41.kalteHändehaben=geizigsein;keinGeldhergeben.Geizigegeltenalsgefühllos,»frostig«.————20.1900ff.\42.klebrigeHändehaben=diebischsein.DasDiebesgutbleibtandenHändenkleben.19.Jh.\43.langeHändehaben=sehreinflußreichsein.Vgl\44.eineleichteHandhaben=raschzuSchlägen(Ohrfeigen)ausholen.Vgl\45.zweilinkeHändehaben=a)handwerklichungeschicktsein.1800ff.–b)homosexuellsein.Umschreibungfür»nichtnormalsein«.1960ff.\46.zweilinkeHändeundanjederHandfünfDaumenhaben=überausungeschicktsein.1950ff.\47.eineloseHandhaben=raschzumSchlagenneigen.Vgl\48.eineschnelleHandhaben=raschzuOhrfeigenausholen.1900ff.\49.eineschwereHandhaben=geizigsein;ungernGeldhergeben.GeizisthiernachkeinCharakterfehler,sondernberuhtaufderBeschwerlichkeitdesGeldausgebens,desAushändigens.Jug1955ff.\50.inetweinestilleHandhaben=ineinemUnternehmen(beieinemUnterfangen)stillerTeilhabersein.1950ff.————51.zweierlei(zweiverkehrte)Händehaben=handwerklichungeschicktsein.1800ff.\52.jninderHandhaben=jninseinerGewalthaben.DieHandalsSinnbildderHerrschaftunddesEigentumsrechts.Seitdem19.Jh.\53.dashatHandundFuß=dasistgediegen,tüchtig,brauchbar,inOrdnung.NachaltdeutschemRechtwar»Hand«derrechteArm,derdasSchwerthält,und»Fuß«derlinkeFuß(imSteigbügel)beimAufsitzendesReiters.Sehrempfindlichwargestraft,werHandundFußvonRechtswegenverlor.1500ff.\54.etwbeginnen(leisten),wasHandundFußhat=Nachwuchszeugen.1900ff.\55.seineHanddabei(darin)haben=beteiligtsein;sicheinmischen.Seitdem19.Jh.\56.nichtdieHanddazwischengehabthaben=unbeteiligtgewesensein.Seitdem19.Jh.\57.seineHandimSpielhaben=a)anetwmaßgeblichbeteiligtsein;aneinerSachemitwirken.1700ff.–b)eineweiblichePersonintimbetasten.1900ff.\58.etwumdieHandhaben=mitetwangelegentlichbeschäftigtsein.1900ff.————59.dieHandinderTaschehalten=nichtfreigebigsein.1900ff.\59a.esistihmandenHändenhängengeblieben=erhatesgestohlen.Vgl\60.auszweiterHandheiraten=eineverwitweteodergeschiedenePersonheiraten.1910ff.\61.mitlinkerHandhingeworfen=oberflächlich,mühelosgestaltet.\62.dieHand(diehohleHand)hinhalten=a)bestechlichsein;Bestechungsgeldverlangen.\63.füretwdieHandhochheben=etwbeeiden,beschwören.1920ff.\64.indiehohleHandhusten=beieinerVerteilungnichtserhalten.Vgl\65.esjucktihmindenHänden=eristaufetwsehrbegierig.\66.ihmklebendieHände=eristdiebisch.\67.mitderkrummenHandkommen=Geld,Geschenke,Bestechunganbieten.————68.dielinkeHandkommtvom(von)Herzen:Redewendung,wennmanzurBegrüßungdielinkeHandreicht.1900ff.\69.ausderhohlenHandkonstruiert=unsachgemäßkonstruiert.\70.dieSachekriegtHandundFuß=dieSachewirdeinwandfrei,gediegen,brauchbar.\71.heißeHändekriegen=sichaufregen.1920ff.\72.indiehohleHandlachen=heimtückischlachen.ManhältdiehohleHandvordenMund,damitderAusdruckderSchadenfreudeverborgenbleibt.1920ff.\73.sichmitderHandandenArschlangen=etwasSinnloses,Unwirksamestun.1960ff.\74.vonderHandindenMundleben=a)keineErsparnissemachen;dieEinnahmenverbrauchen.WasmanmitderHändeArbeiteinnimmt,gibtmanfürdasEssenwiederaus.1700ff.Vglengl»tolivefromhandtomouth«.–b)Zahnarztsein.ScherzhafteRedewendung.Seitdemspäten19.Jh.\75.fürjndieHandinsFeuerlegen=sichfürjnverbürgen.HerzuleitenvommittelalterlichenGottesur-————teil,beidemderBeschuldigtedieHandinsFeuerlegenmußteundalsschuldlosgalt,wennsieunversehrtblieb.Seitdem17.Jh.\76.dieHändeindenSchoßlegen=untätigsein.GebärdehandlungderUntätigkeit,desNichteingreifens.1600ff.\77.jmdieHändeindenSchoßlegen=eineweiblichePersonintimbetasten.1920ff.\78.Handansichlegen=Schönheitspflegebetreiben.Eigentlich»Selbstmordverüben«.1970ff.\79.esliegtaufderflachenHand=esistoffensichtlich,unzweifelhaft.1900ff.\80.sichdieHandnichtfettigmachen=unbestechlichsein.ManläßtsichdieHändenicht»schmieren«;vgl\81.dieHandhohlmachen=a)einTrinkgelderwartenoderzuentlockenwissen.Vgl\82.einekrummeHandmachen=sichbestechenlassen.\83.langeHandmachen=Diebstahlbegehen.————83a.sichdieHändenichtschmutzigmachen=anderezurStraftatermuntern,abersichselberzurückhalten.1900ff.\84.jmdieHandquetschen=jmheftigdieHanddrücken.1900ff.\85.sicheinenindieHandschlagen=onanieren.1900ff.\86.jmdieHändeschmieren=jnbestechen.\87.vorFreudesichselberdieHandschütteln=vorFreudefassungslossein.Vgl\88.erhatdenmeistenMenschenschondieHandgeschüttelt=erhatdieHälfteseinesLebensschonhintersich.1969ff.\89.ihmsinddieHändebeiderArbeitimWege=a)eristungeschicktimArbeiten.1900ff.–b)eristarbeitsscheu.1900ff.\90.mitderHandschnellzurStellesein=raschzuOhrfeigenausholen.\91.derOrtX.istfestindeutscherHand=derOrtX.istvondeutschenErholungsreisendenüberschwemmt.DemWortschatzderWehrmachtberichtedesZweitenWeltkriegsentlehnt.DerAusdruckbeziehtsichstets————aufeinenOrtimAusland.1960ff.\92.infestenHändensein=einenFreund,Bräutigam,Ehemannhaben.1900ff.\93.aufdenHändensitzen=keinenBeifallspenden.Theaterspr.1870ff.Vglengl»theyaresittingontheirhands«.\94.indieHändespucken=eineArbeittatkräftigangreifen;Kraftanwenden.DerSpeichelbewirkt,daßderHammer-oderSchaufelstielfesterinderHandliegt.Seitdem19.Jh.\95.unterderHandverschleudern=onanieren.Meintkaufmannsspr.sovielwie»eineWareunterdemüblichenPreisweggeben«.1965ff.\96.jmdieHändeversilbern=jnbestechen.ManbedecktihmdieHandflächenmitSilbermünzen.VielleichtAnspielungaufdieSilberlingedesbiblischenJudasIschariot.1600ff.\97.darankannstdudirdieHändeundFüßewärmen=dieSacheistgut;dieSpeiseschmecktausgezeichnet.Vgl\98.seineHändeinUnschuldwaschen=seineUnschuldbeteuern(bezeugen);sichfürschuldloserklären.HergenommenvonderPilatusszeneausMatthäus27,24:HändewaschungvorGerichtversinnbildlichte————beiJudenundRömerndieUnschuldsbeteuerung.Umgangssprachlichseitdem18.Jh.Vglengl»Iwashmyhandsofit«;franz»jem'enlavelesmains«;ital»menelavolemani«.\99.sichin(bei)etwdieHändewaschen=sichaneinerSacheungerechtfertigtbereichern.Gemeintist,daßbeimWascheneinigesandenHändenhängengebliebenist.Seitdem19.Jh.\100.sichmitHändenundFüßenwehren(sträuben)=sichenergischzurWehrsetzen;dieBeteiligungweitvonsichweisen.1600ff.\101.seineHandumjnwinkeln=jnumarmen.Halbw1955ff.\102.ausderlinkenHandzahlen=müheloszahlen;zahlen,ohnedieAusgabevonderSteuerabzusetzen.\103.dieHändeüberdemKopfzusammenschlagen=sichaußerordentlichverwundern;vorEntsetzenfassungslossein.EineformulierteGebärde,inderbildendenKunstum1500AusdruckhöchstenErstaunensundErschreckens.1800ff.\104.mitderlinkenHandzusammenschmieren=unsorgfältigschriftstellern;bedenkenlos,unverantwortlichniederschreiben.————1930ff.
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 2013.
